Jour 1 !
Vous voulez un quoi ?
Je veux un quartier général.
Ça devrait être écrit sur la vitre.
"Quartier Général !" avec un point d'exclamation.
Jour 2 !
Pour continuer notre conversation
sur le quartier général, j'aimerais
choisir certaines affaires.
Pardon.
Je n'ai fait que
compiler des données ces dernières semaines
et j'ai envie de faire des choses plus cool et fun.
Du travail cool et fun ?
Exactement.
Et un quartier général pour ça.
Avec un point d'exclamation à la fin.
Jour 3 ! Travaillez avec le contre-espionnage
mais assurez-vous que le CJC a son mot à dire, d'accord ?
Des questions ?
- Oui ? - Je me demande où on en est
vis-à-vis des négociations pour le quartier général ?
Tu sais que tu es ridicule ?
Bien sûr.
Alors pourquoi répéter sans cesse "Quartier Général" ?
Parce que.
Chaque jour, je viens ici, et
cet endroit veut me rendre un peu plus comme lui.
J'ai fait beaucoup à présent.
Ça pourrait être plus comme moi.
Vous savez, amusant, cool.
Coloré.
"Ça", c'est le FBI.
Tu es Brian.
Exactement.
Il y a un endroit où les deux se rejoignent...
Un vecteur heureux...
Ça s'appelle un quartier général.
Jour 6 !
Non.
Jour 19 !
Vous savez, Naz,
j'espérais que vous ne m'obligeriez pas
à jouer cette carte.
Vous vous rappelez, il y a trois semaines,
quand vous croupissiez en prison ?
Comment je vous en ai sorti et tout ?
Si vous désirez un bureau pour récompenser
un bon travail, on peut en discuter...
Non. Naz !
Il se passe des trucs chiants dans un bureau.
Il se passe des trucs cool dans un quartier général.
Jour 20 !
Puis-je l'appeler un bureau et vous un quartier général ?
Vous pouvez l'appeler comme vous voulez
dans l'intimité de vos propres pensées.
mais il doit y avoir "Quartier Général !" sur la porte,
avec un point d'exclamation. - Un point d'exclamation.
J'ai compris, j'ai compris.
Mais est-ce que vous réalisez que peu importe comment vous l'appelez,
c'est toujours les mêmes 20 mètres carrés d'espace.
Oui, c'est vrai.
Mais si je vous laisse l'appeler un bureau,
ça fait de moi l'un d'entre vous.
Oh, pour l'amour du ciel.
Est-ce que cela à voir avec la nuit avec votre fille ?
Jour 21-29 !
Jour 35 !
Alors je me demandais :
Comment convaincre Naz ?
Qu'est-ce qui est tellement cool et fun
que personne,
pas même les ennemis du plaisir, ne pourraient refuser ?
Je vous le dis :
les membres de la liste des dix personnes
les plus recherchées du FBI.
C'est ma première affaire.
Je suis à fond dedans.
Vous voyez ?
Même les ennemis du plaisir
ne peuvent s'opposer à ce plan.
Et bien, vous avez du courage.
Mais vous savez quoi ? C'est impossible.
- Même pour vous. - Vraiment ?
Donnez-moi deux semaines, OK ?
Et quelques collaborateurs,
à côté d'affaires habituelles,
et je vous le promets, je localiserai
chacune de ces personnes.
À qui écrivez-vous ?
Je me suis fait un ami qui se trouve être
le présentateur d'une importante chaîne d'informations à New York.
Pour vous montrer mon sérieux, Naz.
Ce mec, c'est Perry Granger.
Actuel numéro quatre de la liste.
Il a fait exploser un paquet de cliniques dans l'Iowa.
Je connais Perry Granger.
Super.
Alors vous voudrez voir ça.
La police est stupéfiée d'avoir reçu un tuyau anonyme
ayant mené à l'arrestation du fugitif Perry Granger.
Granger était en fuite...
Vous vous souvenez de Taurus ?
Le fabriquant de bombes
- qu'on a attrapé récemment ? - Oui, oui.
J'ai vérifié auprès de lui.
Il s'avère que Perry Granger lui a envoyé des lettres.
Du courrier de fan, on peut dire.
J'ai négocié avec le directeur
pour accorder à Taurus du temps à la bibliothèque.
Il m'a montré les lettres.
Ce n'était pas trop dur de faire les liens à partir de là.
Le fait est,
je voudrais juste avoir la chance...
la chance...
de choisir mes propres affaires de temps en temps.
Et je pense l'avoir mérité.
Énorme !
Vous ne le regretterez pas.
Un de moins,
plus que neuf.
Limitless - 01x09 - Headquarters
Ce jour !
Naz a dit que c'était OK ?
Oui.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
C'est censé être excitant.
J'adorerais chopper ces gars.
Mais il y a des lois spatio-temporelles
que tu sembles ignorer.
Nous sommes deux.
Oublie le fait
que nous devons les trouver.
Impossible de couvrir ce terrain
en deux semaines.
Tu sais, tu as raison.
On a besoin d'une équipe.
Comme une unité spéciale.
Qui connaissons-nous ?
Bonjour.
Vous êtes là aujourd'hui car vous êtes un groupe d'élite
que je connais au FBI.
Bienvenue à la première réunion officielle
de la brigade des crimes majeurs extraordinaire
de Brian Finch et Rebecca Harris.
Tu peux me laisser hors du nom.
- Pourquoi ? - Question.
Cet endroit est rempli de boîtes.
Où peut-on s'asseoir ?
Mouais.
L'agencement des sièges est encore
en évolution...
Fais-moi savoir quand ce sera réglé.
Le jour d'après !
On a réglé le problème de chaises.
Bienvenue à la deuxième
première réunion officielle
de la brigade des crimes majeurs extraordinaire de Brian Finch.
Une question sur le nom...
Ouais.
Essayez-vous de suggérer
que les crimes majeurs sont extraordinaires ?
Parce que la façon
dont vous l'avez formulé...
Non, c'est vrai...
Merci James. Toujours pointilleux.
Appelons-la juste
la brigade des crimes majeurs de Brian Finch,
Ce qui est aussi extraordinaire.
Vous savez quoi ? Aucun problème.
On n'utilisera de toute façon pas son nom officiel.
Mais son surnom.
Quel est son surnom ?
Les Bruntouchables.
Je m'en vais.
Attends, attends...
Tu as eu ta chaise.
Accorde-moi une seconde ?
S'il te plaît ?
Regardons le film.
D'accord ?
D'où vient la liste des Dix Plus Recherchés ?
Bonne question.
Thomas James Holden a braqué des trains postaux
dans les années 1920,
puis il a été impliqué dans deux évasions
de la prison de Leavenworth.
Qu'est-ce qui l'a finalement eu ?
En mars 1950, il a été le premier fugitif
placé sur la toute nouvelle liste des Dix Plus Recherchés.
Aujourd'hui, la liste comporte de nouveaux types de criminels.
Il y a Susanna Travis, qui
a poussé au suicide les 25 adeptes de sa secte,
puis échappé au cocktail empoisonné quand son tour est arrivé.
Luis Cordova Costa, l'homme de main du cartel
derrière le massacre qui a coûté la vie à quatre agents de la DEA.
Gerald Landry, qui a dirigé un système de Ponzi
qui a vidé tous les fonds de retraite du pays.
Lawrence Drake était un brillant ingénieur
qui a tué sa femme à mains nues.
Il a creusé le tunnel pour s'évader de Rikers
et s'est échappé aux côtés de Lonnie Hyde.
Ray Allen Clements a tué une série de policiers pendant une nuit
à Jersey City il y a trois ans...
Peut-on arrêter ça ?
On est agents du FBI.
On peut voir la liste des Dix Plus Recherchés
quand on veut.
C'est censé vous enflammer.
Voyez le travail de caméra.
Il y a une seule prise.
C'était en réalité un peu trop théâtral à mon goût.
On va attraper tous ces gars.
Et Susanna Travis aussi.
Rebecca, je n'insinuais
pas que les femmes ne pouvaient pas aussi
être d'horribles criminels.
- Je ne l'ai pas pris mal. - Super.
Pourquoi ferait-on ça ?
Il y a déjà des des gens qui cherchent ces types.
Pourquoi ferait-on ça ?
Personne n'a jamais vidé
la liste des Dix Plus Recherchés par le passé.
Ce serait un exploit incroyable.
Alors ?
Qui est volontaire pour quelques missions ?
Mission 1 !
Je pense que Susanna Travis
se déplace entre des villes rurales dans l'Idaho.
Elle semble toujours attirer
des fidèles en dépit de... tout le reste.
Ton job est d'aller à Coeur d'Alene, Idaho.
Je cherche la gourou.
C'est ça.
Les hommes de Travis recrutent dans des restaurants
et à des arrêts de bus... ce type d'endroits.
Tu devrais y aller
et prendre un air triste, OK ?
Jusqu'à ce que quelqu'un t'approche.
"Un air triste" ?
Comment suis-je supposé faire ça ?
J'éviterais de trop y penser.
J'irais juste là-bas et...
je ferais ce qui semble naturel.
Missions 2 et 3 !
Les garçons sont là !
Alors...
qui est prêt pour un road trip ?
Où va-t-on ?
Tu vas au Costa Rica.
Luis Cordova Costa,
le tireur qui a abattu ces agents de la DEA ?
Quand il travaillait avec les cartels,
il y a résidé dans des hôtels entre les missions.
Il réside peut-être dans l'un d'eux
sous un faux nom.
Et toi, mon ami, tu as l'honneur de poursuivre
le kidnappeur Gordon Cooke.
Fais attention, OK ?
C'est un dur à cuire.
Tu devras te méfier.
Dis-moi juste où aller.
Qaanaaq, Groenland.
Cooke était un survivaliste.
Il vit peut-être loin du continent.
Attends une minute.
Mike va aller au Costa Rica...
et je m'envole pour le cercle polaire ?
Mission 4 !
Rooks et moi allons chercher Ray Allen Clements.
Si je fais ça, je veux un tueur de flics.
D'accord.
Assure-toi de...
Pardon ?
Pendant une seconde, tu semblais
sur le point de me donner un ordre.
Mission 5 !
Tu sais ce que tu dois faire, hein, mon ami ?
Qu'est-ce que c'était ?
Stavros ?
C'est un gars intelligent.
Tu devrais entendre son histoire.
OK. Prête à travailler ?
D'accord, merci mon ami.
J'attendrai ton e-mail.
OK, terminé !
J'ai les fichiers des anonymes des morgues
qui ont bien voulu me les envoyer.
Certains ont disparu depuis longtemps,
il semble légitime de penser qu'ils sont morts.
Tu apprends le Swahili ?
Ouais.
Gerald Landry ?
Le gars du schéma de Ponzi, disparu des radars depuis deux ans ?
Grand amateur de safaris.
Landry a une passion,
et il possède beaucoup d'argent volé pour la satisfaire.
Tu crois qu'il chasse encore.
J'ai contacté des rangers de parcs
de tous les grands pays de chasse,
et en Tanzanie, le nombre d'expéditions commandées
a triplé ces deux dernières années.
Comme si il y avait un gars riche
sans occupations.
J'ai demandé au ranger du parc
de m'envoyer une photo du gars par e-mail.
Et voilà.
Ça pourrait être Landry.
Ouais, n'est-ce pas ?
Ayant subi pas mal de chirurgie esthétique.
Je pense que tu l'as trouvé.
Et si on allait en Tanzanie pour vérifier ?
Tu dois avoir un visa
et tout un tas de matériel.
Je ne pensais pas aujourd'hui, petite idiote.
Aujourd'hui je veux aller à Dyker Heights.
On vient de commencer à chercher
les dix plus recherchés, et
tu veux parler à la maîtresse
du gars qui est numéro 12 ?
Troy Abate, c'est le numéro neuf sur la liste ?
Il a amené la famille Trancoso
dans l'ère moderne en se focalisant sur le cybercrime.
Et son homme de main, Paul Lagravanese, est numéro 12.
Ils sont de la même famille criminelle,
et il y a une bonne chance que l'un sache
où l'autre se cache.
Désolé, ma famille n'a toujours pas vu mon appartement.
Alors je les ai tous invités à diner ce soir.
Et ce traiteur est devenu un vrai emmerdeur.
Depuis que son affaire s'est envolée.
Ici, tu dois tourner à gauche ici.
La voiture a un GPS.
Tournez à gauche.
La voiture a un système NZT ?
Une fois devant la maîtresse de Paul Lagravanese,
on est censé demander poliment
si elle sait où se trouve Troy Abate ?
On lui offre de monter Lagravanese
au numéro 11, comme ça
si il balance Abate,
Lagravanese sera dans le top 10.
Pourquoi voudrait-il ça ?
Parce que tout leur style de vie dépérit.
Ils sont comme les Pennsylvania Dutch.
Ils veulent juste se sentir importants.
Vous monterez Paulie en 11e ?
C'est sûr ?
Oui Madame.
Je ne dis pas que je sais où il est...
mais je pourrais peut-être lui transmettre un message.
Merci.
Tu habites ici ?
Ouais.
Non, sérieusement, tu habites ici ?
Ce n'est pas vraiment à moi, pour ainsi dire.
Le FBI me le laisse. Je ne sais pas...
As-tu idée du coût d'achat de cet endroit ?
De location ?
Ouais, non. Je veux dire, tu veux dire,
un nombre exact ? Non, je ne sais pas.
Pourquoi j'ai été à l'université ?
Je lui ai déjà dit que j'emménageais.
Ça n'arrivera pas.
Vous voulez un verre de vin ?
Enlevez vos vestes.
Je suis juste... juste un peu...
sidérée, c'est tout. - Je peux comprendre.
Le dîner est presque prêt.
J'ai fini par faire des cailles.
Le plat préféré de papa.
Qu... ? Tu as cuisiné ?
Oui.
Tu sais, c'est juste de la science et de la chimie de base de toute façon.
- Tu as été recalé en chimie. - Ouais.
J'ai validé la caille. Merci, Rach.
Santé.
Alors, qu'en penses-tu, papa ?
Ce que j'en pense ?
Je pense que c'est un bel appartement, Brian.
- Ouais. - Bizarre ?
Vous voyez ? Vraiment bizarre.
Oui, et chaque fois que vous passez en ville,
vous pouvez loger là.
Si vous voulez voir un spectacle ou autre.
Je peux avoir des billets pour n'importe quoi à New York.
J'ai entendu dire que Hamilton était magnifique.
Je ne peux pas avoir des tickets pour Hamilton.
Mangeons.
Ça a l'air délicieux.
Ça n'a pas l'air délicieux, Dennis ?
Manifestement, quelque chose tracasse papa.
J'ai additionné les interactions en face à face
durant la soirée.
Les chiffres sont éloquents.
Papa et Rachel... 5.
Papa et Cameron... 4.
Papa et maman... Trop pour les compter.
Quand il est parti, j'ai réalisé
qu'il semblait bien avec tous les autres.
- Salut papa - Prends soin de toi.
Ce qui l'embêtait, c'était moi.
J'ai passé la majorité de la nuit à traîner vers l'arrêt de bus
à Coeur d'Alene. Je pensais que ça allait être un échec,
mais ce matin, un couple est arrivé
et m'a demandé si je cherchais un but à ma vie.
Ils m'ont donné ceci.
Je dois les rencontrer dans un restaurant pour en discuter.
C'est super... demande à voir leur leader,
et trouve-moi une adresse.
Tu sais ce qui est drôle ?
Certaines des idées là-dedans ne sont pas si folles.
Comme le fait que je peux me saboter avec mes pensées négatives.
James, nous voulons que tu infiltres la secte.
Pas que tu la rejoignes, d'accord.
Sois prudent. Bonne chance.
- On en a un. - Quoi ?
Tu te rappelles de Ginnie, la maîtresse au chewing-gum ?
Elle a dû passer le message
à Paul Lagravanese,
car ce matin, j'ai reçu par sms une adresse
à Far Rockaway... Devine qui on a trouvé là.
Troy Abate !
Ça fait deux, plus que huit.
J'ai une question pour toi.
Qu'est-ce que Bill Gates, Justin Bieber,
Katy Perry, Youtube et Ellen DeGeneres ont tous en commun ?
Ils font partie de ceux dont
les comptes Twitter sont les plus suivis.
Hier soir, avant que le NZT ne fasse plus effet,
j'ai appris à tous les connaître.
Tous les cinq comptes ont tweeté le top dix,
et ce matin,
un des followers de Katy Perry a dit
qu'un gars ressemblant à Lawrence Drake,
a loué la chambre au-dessus de la boulangerie de son père
à Pelham.
Lawrence Drake ?
Oui, l'ingénieur qui a tué sa femme
puis s'est échappé de Rikers.
Tu devrais voir mon fil d'actualité.
Honnêtement.
Tous ces ados
sont hystériques d'avoir choppé un méchant.
Nous y voilà.
Tu veux frapper à la porte ?
Ou je pourrais, tu sais...
Eh bien, s'il est dedans
on pourra toujours dire qu'on l'a vu se déplacer alentour.
Il semblerait qu'il soit parti.
Regarde ça.
Je viens de recevoir un tweet d'un faux compte.
Il a copié Bill Gates et Katy Perry.
Ouais, les fugitifs peuvent avoir des comptes Twitter aussi.
Saviez-vous que l'hôtel où
vous m'avez envoyé était un de ces lieux de plaisir ?
Vous savez, fringues en option ?
Ouais, et qu'as-tu choisi ?
C'est ma missi...
Reste cadré
sur ton visage s'il te plaît.
Un homme correspondant à la description de Luis Cordova Costa
a été vu dans plusieurs hôtels dans la région de San Jan
durant les derniers mois.
Je pense que si j'attend assez longtemps,
il reviendra par ici.
T'es sérieux ?
Je ne sens pas mes orteils.
Ike, mon pote,
comment ça va ?
Il fait froid. Il fait très, très froid.
Ils m'ont emmené dans une sorte de station de recherche.
Le couple est très gentil. Ils sont danois, je crois.
Mais ils n'ont vu personne
correspondant à la description de Gordon Cook.
Ils n'ont vu personne correspondant à aucune description.
Tu es très courageux,
mon ami, accroche-toi... Y'a quelque chose qu'on peut faire ?
Dites à Mike qu'il peut aller se faire...
Il va s'en sortir.
James n'a pas répondu à son téléphone.
Alors on peut supposer qu'il est
près de la secte de Susanna Travis, ou dans la secte de Susanna Travis.
Et vous, les gars ?
J'ai passé la journée d'hier à suivre un ancien indic à Jersey.
Et si Ray Allen Clemens est quelque part
dans la zone de tristate, ils supposent qu'il
se planque à Paterson.
Probablement dans les Parnell Houses.
Ce qui veut dire qu'on ne peut espérer
beaucoup de coopération.
Pendant ce temps, je me suis trouvé une Némésis chez Lawrence Drake.
Viens-tu de dire "Némésis" ?
Ouais.
Appelle-le comme tu veux.
Il t'a lâché comme une patate chaude.
Vous avez un plan
pour le pister ?
Tu compte le pister
en le pistant ?
À peu près.
As-tu déjà entendu parler de la synesthésie ?
C'est un phénomène neurologique où les gens
font l'expérience de leurs sens sous forme de couleurs.
Ne me demande pas comment je sais ça.
Je suis synesthète.
Je vois les senteurs sous forme de couleurs.
Je veux que tu sache que tu sens le bleu glacial.
Je sens le bleu glacial...
Peu importe.
Il y a de la vraie science derrière.
Tous mes sens
sont exacerbés.
Et je peux utiliser l'intégralité de mon cerveau
quand je suis sous NZT, non ?
Donc...
si je peux trouver quelle partie de mon cerveau
fait d'une synesthésie une synesthésie,
Je peux utiliser ce T-shirt qu'on a trouvé
chez Lawrence Drake pour le suivre.
Charmant,
après rasage, curry.
Quoi que ce soit, c'est vert.
Ça marche ?
- Quoi ? - Non, rien.
J'aurais pensé que tu étais...
quelque chose de plus dur.
Pourquoi ?
Je suis de quelle couleur ?
Je suis rose ?
Je ne suis pas rose, hein ?
C'est une drogue, n'est-ce pas ?
Tous mes gars essaient de comprendre
ce qui se passe avec Brian Finch.
Il est recherché pour meurtre et soudain, il bosse pour nous.
C'est un génie, mais seulement à certains moments.
Ça doit être une drogue.
C'est la seul chose qui fait sens.
Je sais que tu ne peux rien dire.
Mais... si c'est ce vers quoi le boulot se dirige,
est-ce qu'ils vont juste finir par
nous donner ce que prend Finch ?
Si c'est une drogue...
on en est encore loin.
Mais si on continue à lui donner ces pilules,
que deviendra-t-il dans un an ?
Pas contrôlable.
Nous pouvons à peine le contrôler maintenant.
Si c'est une drogue.
Regarde ça.
Elle ressemble à Michelle Haley.
Elle a eu un enfant avec Clemens.
Il n'est pas assez stupide pour
se cacher avec elle, si ?
Ce gros porc a bien été quelque part depuis qu'il a abattu quatre flics.
T'as déjà pensé à comment c'est ?
De prendre ce que prend Finch ?
Comment ne pas le faire ?
Je le vois chaque jour.
Mais je ne le ferais jamais.
Tu y crois si fort ?
Peut-être que je pense juste
que si tu prends un de ces comprimés,
je ne vois pas comment tu arrêterais.
Merci beaucoup.
Comment ça se passe ?
C'est intéressant.
C'est totalement inutile comme technique d'investigation,
mais c'est intéressant.
Il y a un tas de senteurs dans le monde.
Il réside juste ici.
J'ai montré la photo de Drake à l'employé de la bodega.
Il l'a vu sortir d'ici environ une heure plus tôt.
Ça s'appelle être un enquêteur.
Eau de Lawrence Drake.
Ouais, il est là dedans.
Je suis à Jersey, on avait un visuel sur l'ex de Clements,
mais elle l'a tuyauté qu'on arrivait,
et il a couru dans les sous-sols.
On a appelé du renfort.
Mais je ne veux pas perdre Clements.
Tu pourrais vouloir venir ici et rejoindre la fête.
J'arrive.
Casey et Boyle sont aux Parnell Houses.
Ils ont besoin d'aide.
Vraiment ?
On ne peut pas perdre Lawrence Drake.
Le gars n'a pas dit qu'il était dehors ?
Je vais juste attendre ici.
Sérieusement, je m'en occupe.
Si tu le vois, appelle des renforts.
Une fois qu'elle était partie, j'ai un peu pensé
à ce que faisaient Boyle et Casey.
Je pouvais y penser pendant toute la journée
mais il y avait cette piste verte,
qui attendait juste d'être suivie.
Si j'allais attendre,
je pouvais aussi voir ce que le gars avait à dire.
Alors Lawrence Drake est en fuite,
et il est supposé coupable,
mais il a un mur plein d'articles
sur le meurtre de sa femme ?
Lawrence Drake a plaidé non coupable, grosse surprise,
mais il prétend savoir qui a vraiment tué sa femme...
Un homme avec un masque de ski,
Lawrence prétend qu'il les attendait
quand ils sont rentrés ce soir-là.
Il n'y a pas de preuves d'une telle présence,
et Lawrence est allé en prison.
Mais après s'être évadé, il a passé tout son temps
à chercher un moyen de retrouver l'homme au masque de ski.
Il s'est dit déterminé à prouver son innocence
avant que sa fille soit diplômée de lycée.
Un homme coupable fait-il ça ?
Je ne veux aucun problème.
Je suis du FBI,
et j'ai une situation assez embêtante entre les mains.
Vous étiez supposé être ma Némésis.
Et maintenant...
Je suis sûr, genre à 59%, que vous êtes innocent.
Comment va-t-on faire ?
Bien sûr que non, personne n'a pris de coup de pied dans la figure.
Oh, c'est cool, je pense.
Clements n'était pas planqué avec sa copine.
On a fouillé le bâtiment, et on l'a trouvé vivant
dans un appartement dont le propriétaire est mort six mois plus tôt.
C'est formidable.
Et de trois.
Où en es-tu avec Lawrence Drake ?
J'ai pas mal avancé en fait.
Je l'ai trouvé.
Tu l'as arrêté ?
Je l'ai fait...
façon de parler.
Façon de parler ?
Ouais, je pense qu'il n'a pas tué sa femme.
Alors amène-le, et il pourra le prouver.
Ouais, je sais pas.
Il a passé des années en prison.
Il est un peu nerveux avec les autorités.
Es-tu en train de me dire que tu es en fuite avec Lawrence Drake ?
Où es-tu ?
Nulle part où tu penserais nous trouver ?
Vous êtes à ton appartement ?
Non, bien sûr que non.
Avant que mon comprimé ne fasse plus effet, on a beaucoup parlé,
et je pense que je peux prouver qu'il est innocent
et qu'il n'a pas fait ça, mais j'ai besoin de mon comprimé demain.
Ne le quitte pas des yeux.
Si tu me convaincs, je te donne ton comprimé,
sinon, je vous arrête tous les deux.
Vous attendez quelqu'un ?
Allez à l'arrière.
Rach, qu'est-ce que tu fais ici ?
On doit parler.
D'accord.
Tu veux prendre un verre ?
En réalité, je prendrais bien un peu de...
Allons, ne me prétends pas que tu ne fumes plus.
D'accord.
Respire profondément...
Tu es une amatrice.
Tu sais qu'ils font des vaporisateurs ?
Oh, bien sûr,
mais j'ai un attachement sentimental avec ce truc.
OK, alors tu voulais parler.
Qu'y a-t-il ?
J'ai remarqué hier soir
que tu as un son surround,
et il y a Game of Thrones dans 20 minutes...
Tu es sérieuse ?
Es-tu là pour piller ma cachette
et regarder ma télévision ? - Non, on peut aussi parler.
- Super. - Avant que ça commence.
Pas pendant.
Oh, mon Dieu.
Tu es la pire.
Oh, mon Dieu.
Viens-tu de renifler ?
Ce truc est fort.
Tu veux que te dise ?
Tu as choisi le pire soir.
Te voilà complice d'un crime.
Vraiment.
Ce n'est pas une blague.
J'ai une question pour toi.
As-tu trouvé que papa agissait bizarrement hier soir ?
Il semblait tendu, oui.
Ça doit être bizarre pour lui de te voir dans cet endroit.
Surtout quand à peine quelques mois plus tôt,
tu lui demandais encore de l'argent pour ton loyer.
Je pense qu'il est encore un peu méfiant
à propos de la façon dont tu en es arrivé là.
Je sais, mais tant que je travaille avec le FBI,
il y a des choses que je ne pourrais partager avec vous.
J'ai compris. As-tu essayé de lui parler seul à seul ?
Ouais, j'ai essayé de l'appeler aujourd'hui,
et il m'a... envoyé directement sur messagerie.
Papa n'envoie personne sur messagerie.
C'est contre tout son principe
selon lequel, tu sais,
il sera toujours là pour nous.
Ici Dennis Finch.
Laissez-moi un message, et je vous rappellerais.
Il t'a vraiment envoyé sur messagerie.
Tu as vu ça ?
C'est une preuve.
Ce n'est pas drôle du tout.
Il a juste...
Ils ont chuchoté pas mal dernièrement.
Je n'ai pu saisir que quelques mots de leur langue,
mais je pense qu'ils parlaient de recourir au cannibalisme.
Je suis le nouveau... Je veux dire, qui pensez-vous qu'ils vont choisir ?
Tu vois ces caisses derrière toi ?
Celles avec écrit "mad" ?
Ça veut dire "nourriture" en danois.
Tu as l'air délicieux, je ne dis pas le contraire,
mais je pense que tu as encore quelques jours.
Même personne.
Cooke est ses complices ont pris le contrôle de la station de recherche.
Ils espèrent que Ike parte avant qu'il réalise qui ils sont.
Parce que si ils le tuent,
ils savent qu'on enverra encore plus de monde.
Ike est assez aveugle.
Dernier de sa classe à Quantico.
Ike, mon ami, on va envoyer des personnes
pour t'emmener dans un bon sauna bien chaud.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Tiens bon.
À nous.
Quelles sont les nouvelles ?
J'ai passé sept heures avec lui hier.
On a débloqué trois ovales.
Ils m'ont dit que c'était jamais arrivé avec un nouveau le premier jour.
Félicitations.
Tu te souviens qu'on t'a envoyé là
pour attraper Susanna Travis ?
Ils me conduisent dans un endroit spécial plus tard,
et je dois porter un bandeau.
Super, envoie nous la longitude et latitude.
Et assure-toi de ne rien boire.
Alors Ike a emménagé sans le savoir
avec Gordon Cooke et sa femme.
Et James s'approche de Susanna Travis.
Vous, les gars, avez ramené Ray Allen Clements.
Total respect pour ça, d'ailleurs.
Quelle est la suite ?
Et bien, Casey et moi pensions
qu'on aimerait s'attaquer à... Martin Derrickson.
Le pyromane.
A brulé des douzaines de maison dans la zone de tristate.
Allez l'attraper.
Et Spelman.
On est à la moitié.
Ne fais pas comme si tu ne t'amusais pas.
Je sais, je sais, je sais... ♪ Je sais à quoi tu penses. ♪
Je voudrais bien un point
sur le cas Lawrence Drake.
Je sais, ce n'est pas ma meilleure œuvre.
Je ne suis pas sous NZT.
Mais... c'est un ascenseur spatial.
Je vois ça.
En ce moment-même, je suis plutôt inquiète du fait
que tu as laissé un des dix fugitifs les plus recherchés par le FBI
s'enfuir simplement.
Quoi ? Lawrence n'est allé nul part... Il est à mon appartement.
Tu penses sérieusement qu'il va rester là ?
Ouais, je suis quasi sûr.
Lawrence est ravi que quelqu'un croie qu'il est innocent.
Et, bien sûr, si il fuit...
Il ne va pas fuir, il est innocent.
C'est ce que tu penses.
Même si il n'a pas tué sa femme,
c'est toujours un délit de s'évader de prison.
Le gars a eu un traitement injuste.
Lawrence est sur la liste des dix plus recherchés uniquement
parce qu'il s'est évadé de prison avec Lonnie Hyde.
C'est vrai, Hyde est un tueur penta-récidiviste.
Mais Lawrence devait utiliser la cellule de Hyde pour creuser le tunnel.
C'est le seul endroit où il pouvait creuser.
Ils ne sont pas amis. Ils ne sont pas alliés.
Et tout ça a un rapport avec un ascenseur spatial ?
Oui, les gens ont cherché
comment en construire un depuis des décennies.
Lawrence Drake est un ingénieur brillant,
et 15 ans plus tôt, il a eu l'idée d'un ascenseur gonflable.
Ça irait à environ 20 km de haut.
C'est basiquement comme porte-avions,
mais la piste d’atterrissage est juste à la limite de l'espace.
Ca rendrait la sortie de l'atmosphère bien moins chère.
15 ans plus tôt.
Pourquoi n'ai-je pas entendu parler d'un ascenseur spatial ?
Lawrence a amené l'idée à un gars nommé Sanjay Dayal.
Il est le CEO de SD Aerospace.
Et Dayal lui a fait une petite offre,
mais Lawrence a décidé de refuser.
Et puis dix ans plus tôt, ils ont enfin trouvé un moyen
de rendre la toile suffisamment résistante pour construire l'ascenseur.
C'était une vraie possibilité.
Mais le problème était que Sanjay Dayal aurait eu à payer
un bras pour ce brevet.
Et il n'aurait pas eu les crédits comme étant le visionnaire.
Lawrence pense que Sanjay Dayal l'a piégé
pour le meurtre de sa femme.
Il pense en réalité que Dayal a engagé quelqu'un
pour les tuer tous les deux.
Tous les détenus ont une histoire comme ça.
Sauf que... Lawrence Drake a passé
toute sa période de liberté
à essayer de trouver le meurtrier de sa femme.
Il a des boîtes de dossiers.
Pourquoi ferait-il cela s'il avait tué sa femme ?
Il ne semble pas coupable,
mais comment vas-tu prouver qu'il est innocent ?
Lawrence a repensé aux événements de cette nuit-là
encore et encore dans sa tête des milliers de fois,
mais ça s'est passé neuf ans plus tôt.
Et si on l'aider à se rappeler de quelque chose de plus ?
Tu veux donner du NZT... à un des dix plus recherchés par le FBI ?
On peut le menotter à une chaise si ça peut te faire te sentir mieux,
mais c'est la seule façon pour qu'il se rappelle de quelque chose de nouveau.
M. Drake, j'ai besoin que vous compreniez quelque chose.
Je suis un agent spécial du FBI,
et je suis tenue par mon serment.
Si je vous donne ce comprimé,
ça pourra vous aider à vous rappeler de quelque chose d'utile,
et si ce n'est pas le cas,
je vous placerais en détention.
Vous avez compris ?
Vous dites que cette chose m'aidera à me rappeler parfaitement ?
Ça fera bien plus que ça.
Je pense que je vais prendre le risque.
Qu'est-ce que vous avez manigancé tous les deux...
Oh mon Dieu.
Ça fait son effet, hein ?
Oh Madame.
Vous êtes tellement belle.
C'est comme si
une statue...
est venue à la vie dans un musée
et commence à marcher.
Merci, M. Drake.
Imbécile, tu ferais mieux d'arrêter de perdre du temps.
Ces personnes peuvent paraître amicales maintenant,
mais si tu ne trouves pas
ce qui est arrivé à Anna,
ils vont remettre ton cul
en prison.
Pensez à cette nuit,
Je ne fais que penser à cette nuit.
Non, pas comme ça.
Dites-nous ce qui s'est passé quand vous êtes rentré chez vous.
J'ai d'abord vu le corps d'Anna.
Il était sur moi avant
que je ne puisse l'atteindre.
Racontez-nous ça.
Entendez tout.
Sentez tout.
Ressentez tout.
On s'est juste battus.
Il était sur moi.
Puis il a entendu
les voisins toquer.
Et il s'est enfui.
Attendez une minute.
J'ai mes mains sur son visage.
Qu'est-ce que tu sens ?
Je sens son masque.
En dessous,
je sens ses pommettes,
sa mâchoire, son nez.
Je peux sentir ce à quoi il ressemblait.
Tout sa structure osseuse.
Je peux pratiquement le voir.
Y a-t-il...
Y a-t-il quelque chose que je pourrais travailler ?
Tu veux de l'argile ?
Tu es exactement au bon endroit
si tu veux de l'argile.
Qu'est-ce que je regarde là ?
Un homme du nom de Lawrence Drake l'a fait.
Vous savez quoi, personnellement,
je préfère l'art avec un peu plus de détails.
Ah ouais ?
Il l'a fait au toucher.
Avec la reconnaissance faciale,
on a trouvé quelqu'un
qui avait 14 points concordants.
Il s'agit de vous,
Philip Brubaker.
Pendant 20 ans,
vous avez bien gagné votre vie en tuant
pour plusieurs sociétés.
Vous voulez en venir au fait ?
Nous voulons que vous admettiez que
Sanjay Dayal vous a engagé
pour tuer Anna et Lawrence Drake.
Nous voulons que vous reconnaissiez avoir tué Anna
mais vous être enfui
avant d'avoir fait pareil avec Lawrence.
On pourra attendre là très longtemps
si vous espérez que je dise un truc pareil.
Vous purgez deux peines d'emprisonnement à vie.
Qu'avez-vous à perdre ?
Qu'ai-je à y gagner ?
Que voulez-vous ?
Vous savez quoi ?
J'ai tout ce qu'il me faut,
alors merci, et...
Votre accent. Coney Island, pas vrai ?
Alors vous devez connaître "Les bagels de Murray" ?
Ce sont des bagels incroyables.
Tout le monde les connaît.
Quel genre de gars es-tu ?
Pumpernickel (pain de seigle d'origine allemande)
Il a reconnu le meurtre pour une douzaine de bagels ?
Une douzaine par semaine,
et vous recevrez ma facture.
Tu sais, Drake s'est quand même évadé de prison.
C'est répréhensible de beaucoup de temps de prison.
On y pensait justement.
Si nous acceptons de travailler avec lui,
il nous donnera l'emplacement de Lonnie Hyde,
le tueur avec qui il s'est évadé de prison.
Lawrence Drake est innocent,
et il a passé beaucoup de temps en prison.
Je vais parler au Juge Carpenter.
Je ne vois aucune raison pour laquelle il ne pourrait pas être gracié
dans un établissement pour cols blancs en attendant une libération
selon le temps déjà passé en prison.
Et avant que nous l'emmenions,
il veut dîner avec sa fille.
Cette fille a passé les dix dernières années
à penser que Lawrence avait assassiné sa mère.
Donc...
Ike a eu Gordon Cooke.
Casey et Boyle ont ramené Ray Allen Clements.
James a trouvé l'emplacement du composé de Susannah Travis.
Rebecca et moi avons trouvé Perry Granger, Troy Abate.
On est sur le point d'avoir Lonnie Hyde,
et nous avons trouvé Lawrence Drake.
Vous n'avez pas appréhender Lawrence Drake.
- Il est innocent. - Quoi ?!
On l'a quand même trouvé.
Quoi, allez vous nous éclairer sur un point de procédure ?
D'accord, comptez le.
Mais malheureusement, la chasse est fermée.
J'ai tous les agents de ce batiment
me demandant si ils peuvent la rejoindre,
et, D.C. a appelé
pour me dire que le CJC
n'est pas autorisé à traquer les fugitifs.
C'est fini.
Mais vous vous en êtes très bien sorti.
Et...
Je pense que l'on peut arriver à une sorte d'arrangement
sur votre...
quartier général.
Oh, oui, quartier général.
Regarde ça.
C'est le garde forestier en Tanzanie.
Ils ont attrapé notre chasseur de gros gibier,
et il atterrit ce soir.
Que dis-tu d'aller emballer
notre dernier trophée ?
D'après ma vision des choses, la question n'est pas qu'ils aient
mis ou pas "quartier général" sur la vitre,
ce qu'ils n'ont pas fait.
Ils ont mis Q.G., pas d'exclamation,
ce qui est plutôt nul.
Mais l'important est que
les Bruntouchables, lorsqu'ils sont appelés
étions prêts, et nous devrions rester prêts,
parce que dès que James sera sorti de son dés-embrigadement,
Le monde pourrait avoir besoin de nous à nouveau.
Pardon, petite question.
Oui ?
C'est que de la curiosité,
mais qu'est-ce que Stravos a fait ?
Stravos, prêt ?
Il était couturier dans son ancien pays.
Il nous a fait des T-shirts.
Papa ?
Hey.
Je voulais t'appeler avant,
mais ta sœur m'a dit de passer.
Entre.
Rachel a dit que...
tu pensais que je t'évitais.
Oh, non.
Je n'ai pas vraim...
C'est le cas.
Je ne sais pas comment
avoir une relation avec toi
si je n'ai pas conscience de ce qui se passe dans ta vie.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quelque chose que j'ai gardé toutes ces années.
Des trucs que tu m'as donnés.
Des parents collectionnent
des auto-portraits
de leurs enfants
ou des bulletins de bonnes notes.
C'est ce que j'ai gardé.
Quoi ?
C'est le dessin que
tu m'as fait quand tu t'es fait viré
de McAllister en CM1.
Je ne comprenais pas comment tu avais triché
sur Sammy Parver à l'examen de géo,
donc tu as fait ce schéma
pour me montrer ta place et celle de Sam.
Oui.
C'est le mobile que tu as fait pour m'expliquer
comment tu avais volé l'argent
des autres enfants de sixième.
Ce n'était pas du vol.
C'était un système de troc.
Oui.
Je pense que j'ai toujours été travaux manuels...
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu me donne tout ça maintenant ?
Parce que je n'en veux plus.
Tu m'as toujours dit la vérité.
Peu importe les problèmes que tu avais,
tu ne m'as jamais menti.
Je t'aime pour ça.
Je t'aime Papa,
mais cette fois,
c'est dangereux si je te dis la vérité.
Je m'en fous.
Je souffrirais pour toi.
Je mourrais pour toi.
Tu es mon fils.
Tu es mon Brian.
Il y a un médicament.
Tu as raison.
Il y a un médicament.
Et c'est appelé NZT.
On a affaire à un virus fabriqué.
Oui, un deuxième.
Notre seule chance : trouver le patient zéro
dans les 24 heures.
Séparation !
Si ces écritures sont correctes,
le virus pourrait décimer tout New York.
Nous devons trouver ce singe.
On a tracé le virus qui a frappé New York
à un labo détenu par les Triades.
On aura besoin de l'aide de Naz
si on doit infiltrer leur base.
Tu n'as jamais rien abandonné dans ta vie.
Ne m'abandonne pas maintenant !
Bats-toi ! Bats-toi !
- Bats-toi ! - Brian !
Elle est morte.
C'est fini.
Maudit sois-tu, Spelman Boyle !
Nous allons nous venger
des personnes qui ont tué Naz
en démantelant leur réseau de prostitution !
Prêt ?
Je devrais avoir une promotion pour ça.
Félicitations pour
ta promotion de directeur, Mike.
Merci.
Juste une dernière chose.
On est les Muntouchables maintenant.
Mike, non !